从诗了解台湾　瑞士翻译家带读者探索岛屿文化软实力

瑞士作家、教师兼翻译家爱丽思（Alice Grünfelder）11日晚间与苏黎世Orangerie Bonsai Garten盆栽协会共同举办「更多的海洋」台湾诗作朗诵会。透过台湾诗作，带领瑞士读者认识台湾工商发展、环境运动及海洋文化，并交流近年台湾以「海洋精神」突破地缘政治困境、走向国际的文化软实力。

活动吸引苏黎世文学及艺文界人士参与。爱丽思除朗诵曾获苏黎世多元文化文学贡献奖翻译奖的台湾诗人蔡宛璇作品，也选读台湾诗人零雨及自己的诗作，从不同诗作呈现台湾与海洋的关系。 爱丽思表示，她2019年在法兰克福书展接触台湾馆后，开始注意台湾海洋文学。她指出，台湾新诗创作主题多元，不同诗人各自关注环境、土地、海洋及社会等议题，凸显以台湾为起点发展的海洋文学具有独特性与原创性。

爱丽思也从文学延伸至台湾近年的外交政策，提到台湾前总统蔡英文致力的「海洋民主之旅」，以海洋象征通往广阔世界，并强调民主是台湾、太平洋友邦及亚洲岛国共享的核心价值。她认为，这些外交行动与台湾海洋文学的发展，反映出相应的时代背景。

爱丽思并透过诗作向德语读者介绍台湾东、西两岸不同的海洋意象。其中，蔡宛璇的「白海豚」一诗描写台湾西部高度工业化发展，以及滨海工业区开发对动物栖地造成的影响；零雨的「东海岸」则以不同层次的蓝色描绘太平洋，展现海洋的明亮活力。

朗诵会后，读者提问也延伸至台湾旅游，包括是否适合自由行、作者在台湾山林健行的经验，以及交通与治安是否符合瑞士旅客期待，现场交流热烈。

爱丽思接受中央社采访表示，诗是「凝结浓缩思想」的文学形式。她认为，读者在数位化线上接收大量资讯的时代，但往往难以深入思考。相较之下，专心阅读一首诗、反复感受简单文字所蕴含的情感，可以让人进入近似冥想的状态，也是沉淀心灵的一种重要练习。