“美国人可能在说法语” 盘点英王演讲的“笑话”
英国国王查理三世4月27日至30日访问美国，在4月28日查理三世完成在美国国会演说、以及宴会的致词。在两场演说中，英国媒体给予的评价甚好，内容虽然以英、美两国的历史因缘为主，但也都扣合到了对当代世界局势的关心，并强调了北约、美国与欧洲同盟的重要性。不过令人印象深刻的，还包括查理三世的“笑话”。
查理三世的讲稿里有不少富含历史哏的幽默发言，本文截取其中几则中、英文版，部分稍作解释。首先是在美国国会上的发言：
正如各位或许知道的，当我在西敏寺的国会向我国议会发表演说时，我们至今仍遵循一项流传已久的古老传统——由王室“扣留”一名国会议员作为人质，并让其留在白金汉宫，直到我平安返回为止。当然，如今我们对这位贵宾可说照料周到，往往到了他们甚至不太想离开的程度。我不晓得，议长先生，今日在座是否有人愿意自告奋勇担任这个角色呢？
I don't know, Mr. Speaker, if there are any volunteers for that role here today.
这座城市，象征着我们共同历史中的一段时代。或者，借用查尔斯．狄更斯的话来说，这或许可称作“双乔记”——第一位，是美国首任总统乔治．华盛顿，另一位则是我的五世祖父乔治三世国王。众所周知，乔治国王从未踏上过美国的土地。也请各位女士先生放心，我此次到访，并非某种狡黠的“反攻复辟”行动。
This is a city which symbolizes a period in our shared history, or what Charles Dickens might have called A Tale of Two Georges: the first president, George Washington, and my five times great-grandfather, King George III. King George, as you know, never set foot in America.And please rest assured, ladies and gentlemen, I am not here as part of some cunning rearguard action.
这里的“双乔记”（A Tale of Two Georges）是借用了狄更斯名作《双城记》（A Tale of Two Cities），直译是“两个乔治的故事”，也就是乔治．华盛顿与查理三世的祖先乔治三世，也许可以翻译成“双乔记”。
双乔记：左为乔治．华盛顿，右为同时代的英国国王乔治三世。 (维基共享)
接着是查理三世在晚宴上的致词，气氛相对轻松许多、内容也比较多笑话。
能够再次回到这栋宏伟的建筑——你们民主制度的内核——对我而言尤其是一件令人欣喜之事。 而在此刻，总统先生，我也不禁注意到，自您去年造访温莎城堡之后，白宫东翼似乎经历了一些“重新调整”。 不得不说，身为英国人，我们其实早在1814年，就曾经对白宫进行过一次属于我们自己的“房地产改建计划”。
And it is a particular pleasure to be back in this wonderful building, the heart of your democracy. On this occasion, I cannot help noticing the “readjustments” to the East Wing, Mr President, following your visit to Windsor Castle last year. I am sorry to say that we British, of course, made our own attempt at real estate redevelopment of the White House in 1814.
此处查理三世指的是1814年8月24日的“华盛顿大火”事件，是美国在1812年向英国宣战之后，英军攻入华府并且烧毁包括白宫和国会大厦在内的建筑。这也是作为美国政治内核的华府，在历史上唯一一次遭到“外国”攻占的纪录。
1814年8月24日的“华盛顿大火”事件，是美国在1812年向英国宣战之后，英军攻入华府并且烧毁包括白宫和国会大厦在内的建筑。 (维基共享)
的确，总统先生，您先前曾打趣地表示：“若不是美国，今日的欧洲各国恐怕都得说德语了。”我也敢说，若不是我们英国人，如今各位可能就是在说法语了……！当然，我们始终深爱我们的法国表亲。
Indeed, you recently commented, Mr President, that if it were not for the United States, European countries would be speaking German. Dare I say that, if it wasn't for us, you'd be speaking French...! Of course, we both love our French cousins greatly, and we three states are not only bound by our shared values, but by a profound belief that, together, we are more than the sum of our parts.
查理三世借用川普2026年1月26日在世界经济论坛（WEF）上的发言，当时川普正因为想收购格陵兰岛而引发国际争议。川普在会上强调欧洲太过依赖美国，并出言讽刺“如果当初不是美国，欧洲人就在说德语，还有一点点日语了。”意思是如果当初美国没有加入二战，欧洲势必被纳粹德国和大日本帝国占领。
此处被查理三世拿来当成笑话素材，而他的“讲法语”一说，原本在谈的是英国在北美洲上的历史因缘，而为了争夺北美洲殖民地，英国（大不列颠王国）与法国（法兰西王国）在1754年开战，最终由英国胜利，掌握北美洲最大范围的领土。如果当初英国没赢，那么历史就完全改变了——美国独立运动的最大敌人就会是法国，主流语言也可能会变成法语。
感谢总统先生与川普夫人今晚盛情设宴。容我一言，这场晚宴，相较于当年波士顿茶党事件，实在可以说是大有进步。因此，无论各位杯中所盛的是茶、葡萄酒、苏格兰威士忌、波本威士忌，甚至是可乐，都让我们一同举杯、高声致意，为我们两个骄傲而盟谊深厚的国家之过去、现在与未来而干杯。 敬美国，也敬英国。 愿上帝庇佑我们两国。
Thank you, Mr President and Mrs Trump, for your splendid dinner this evening which, may I say, is a very considerable improvement on the Boston Tea Party! So, whether your cup contains tea, wine, Scotch whisky, bourbon or even cola, let us raise our glasses and voices as we toast the past, the present and the future of our two proud and allied nations:
To the United States, and the United Kingdom. God bless both our countries.
查理三世说的波士顿茶党事件发生于1773年12月16日，是美国迈入独立运动的关键事件之一。当时英国为了挽救东印度公司的财务，通过推行《茶税法》让英国东印度公司可以直接在北美倾销茶叶、又不须缴纳其他税款，而倾销便宜茶叶到殖民地的同时，英国再从中抽取税收。此举酿成北美殖民地的反抗，后来抗争者在波士顿港口登船把茶叶倾倒进海里，成为美国独立运动的象征性事件。
波士顿茶党事件发生于1773年12月16日，是美国迈入独立运动的关键事件之一。 (维基共享)
